1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,06
Gaia, o espírito da terra

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
não pode mais ficar de pé
a terrível destruição

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,302
atormentando nosso planeta.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,95
Ela envia cinco anéis mágicos

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,97
para cinco jovens especiais.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
Kwame da África

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
com o poder da terra.

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
[Sirenes lamentando]

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,62
Da América do Norte

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Wheeler, com o poder de
fogo.

12
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
[música temática]

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Da União Soviética, Linka

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
com o poder do vento.

15
00:00:32,658 --> 00:00:36,203
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

16
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[Música continua]

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,918
E da América do Sul

18
00:00:43,43 --> 00:00:46,46
Ma-ti, com o poder do coração.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,965
Quando os cinco poderes se combinam

20
00:00:48,90 --> 00:00:50,592
Eles convocam a Terra
Maior Campeão

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Capitão Planeta!

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
(Planejadores)
Vá, Planet!

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
(Capitão Planet)
O poder é seu!

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
[Música instrumental]

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,988
(macho
Nosso deus do rio
tem sido bom para nós.

26
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
Temos peixe suficiente
para o nosso banquete.

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
Obrigado, Nyoni.

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
[torcendo]

29
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
[ofegante]

30
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
[Aeronaves zombando]

31
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
(Pilhagem saqueada)
Isso é um ponto tão bom
Como qualquer outro para o rio.

32
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
Deixe ela ir!

33
00:01:30,07 --> 00:01:33,969
Uma barragem instantânea descendo,
Sr. Flugu!

34
00:01:34,94 --> 00:01:37,97
[Música dramática]

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Rápido, siga para esse fluxo!

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
É a única fuga!

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
[todos gritando]

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,197
Aaah!

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,74
[todos gritando]

40
00:01:58,35 --> 00:02:00,412
(Pilhagem)
Parece que estamos causando um
Pouco pânico lá embaixo.

41
00:02:00,537 --> 00:02:04,583
| Só gostaria de gritarem mais alto
Então, como | podia ouvi -los!

42
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
[risos]

43
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
[gritando]

44
00:02:15,886 --> 00:02:18,680
[Música instrumental]

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
(Gaia)
Pilhagem saqueada está de volta,

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
E, infelizmente,
Nós o temos.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,19
Ele representa este rio.

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,730
O que há de errado nisso?
| As barragens de pensamento eram boas.

49
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Somente se eles estão planejados e
implementado com grande sabedoria.

50
00:02:29,650 --> 00:02:33,654
E a menos que paremos, saquear
Dam vai ser um desastre.

51
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
Sim, Sirree, Sr. Plunder.

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,954
Aquela barragem é a mais linda
Raço de concreto

53
00:02:43,80 --> 00:02:44,623
Eu já vi em mim a vida.

54
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
Você está assistindo
O show errado, idiota.

55
00:02:47,42 --> 00:02:49,336
(Sombrio)
São os planejadores!

56
00:02:49,461 --> 00:02:51,838
Vou dar a eles
uma recepção tóxica.

57
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Segure -o, cabeça de carneiro.

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Eles são tarde demais para parar a barragem

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
E ainda temos trabalho a fazer,
Então se mova!

60
00:02:57,10 --> 00:02:59,971
[Música dramática]

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
A pilhagem não vai fugir.

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
Não há tempo para persegui -los.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,854
Alerta de Planeteer!

64
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Alguém está com problemas
lá embaixo.

65
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Uhh!

66
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
(Ma-ti)
Não tenha medo.

67
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
Somos amigos.

68
00:03:22,661 --> 00:03:25,789
Ele vai ser lavado
Antes que ele possa pegar a escada.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
Não se | pode ajudá -lo.

70
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
Só um pouco mais longe!

71
00:03:35,424 --> 00:03:37,926
- É isso!
- Você está seguro.

72
00:03:38,51 --> 00:03:41,96
Quem você é,
| Devo -lhe minha vida.

73
00:03:41,221 --> 00:03:43,974
Somos os planejadores,
Mas quem ou o que é isso?

74
00:03:44,99 --> 00:03:46,351
Esta é a imagem
do nosso deus do rio

75
00:03:46,476 --> 00:03:48,812
e | Tenho certeza
O verdadeiro Nyamenyami

76
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Agradecemos a você.

77
00:03:50,397 --> 00:03:52,23
Seus problemas
ainda não acabou.

78
00:03:52,149 --> 00:03:55,402
Pilhagem saqueada vai parar em
Nada para conseguir o que ele quer.

79
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
E tudo o que temos que fazer é figurar
fora o que é isso.

80
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
(Wheeler)
Vamos lá, GI.

81
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
[Música tensa]

82
00:04:10,751 --> 00:04:12,43
Segure.

83
00:04:12,169 --> 00:04:14,04
Fuzina quer o poder
conectado a

84
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
Cada cabana por pôr do sol.

85
00:04:20,10 --> 00:04:23,138
Minha aldeia está ligada
o outro lado da cordilheira.

86
00:04:26,975 --> 00:04:30,479
[suspiros]
Chefe Mola!

87
00:04:30,604 --> 00:04:33,356
Louvado seja para Nyamenyami.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
"Ele entregou nosso chefe."

89
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
É melhor ver o que isso
pirata de furto

90
00:04:38,69 --> 00:04:40,30
A pilhagem saqueada está fazendo.

91
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
[Música dramática lenta]

92
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Reúna -se, pessoal.

93
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
Vou te mostrar um bom
mercadoria

94
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Isso vai mudar sua vida

95
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
com bastante poder,
Cortesia de Dam Plonder.

96
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Qual é o seu golpe, pilhagem?

97
00:04:58,340 --> 00:05:01,843
Ah! Gosta de conhecê -lo aqui,
Meus queridos planejadores.

98
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Você pode atestar o valor de
Estes incríveis

99
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Aparelhos que economizam trabalho.

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
[Growping da multidão]

101
00:05:16,24 --> 00:05:17,526
Essas pessoas precisam do rio

102
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
mais do que eles precisam
essas coisas.

103
00:05:19,945 --> 00:05:24,282
Talvez, mas | poderia ir para um bom
lidar nesse CD player.

104
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Wheeler, seja sério.

105
00:05:26,76 --> 00:05:29,204
[Música continua]

106
00:05:31,289 --> 00:05:34,376
Observar. Não vai mais você
tem que lavar suas roupas

107
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
batendo -os em pedras
no rio.

108
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
Que rio?

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
[Música continua]

110
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
[trombetas]

111
00:05:52,310 --> 00:05:53,562
[Classificação da multidão]

112
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
Uh, isso é apenas
uma situação temporária

113
00:05:56,231 --> 00:05:58,316
um lamentável
erro de cálculo.

114
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Isso será corrigido.

115
00:06:00,26 --> 00:06:01,403
Não acredite nele.

116
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
Só vai piorar.

117
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Kwame está certo.

118
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
Isso irá irritar Nyamenyami.

119
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Sem sentido.
Nyamenyami é um bom Deus.

120
00:06:10,36 --> 00:06:11,371
Ele vai olhar com favor nisso

121
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
‘Que traz felicidade
para o seu povo. '

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,959
Isso é tão limpo quanto quando | gastar

123
00:06:16,84 --> 00:06:18,03
durante toda a manhã
lavando no rio.

124
00:06:18,128 --> 00:06:20,755
[multidão murmurando animadamente]

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,512
Meu povo quer dar
Pilhando de barragem.

126
00:06:27,637 --> 00:06:28,555
Assim seja.

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Mas você não pode confiar
aquele cara.

128
00:06:30,640 --> 00:06:32,392
Pilhando é um rosto de duas caras
Sleazoid!

129
00:06:32,517 --> 00:06:35,729
| deve cumprir
a vontade do meu povo.

130
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Você tomou uma decisão sábia.

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
‘E não escute
para esses júmenos.

132
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
‘| garantir o temporário
danos causados ​​pela barragem '

133
00:06:42,319 --> 00:06:44,29
‘Não é tão ruim
como você pensa.'

134
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
(GI)
Pilhagem estava certa.

135
00:06:47,365 --> 00:06:49,701
O dano não é
Tão ruim quanto pensávamos.

136
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
É pior. E aqui,
onde a água é abundante

137
00:06:53,622 --> 00:06:55,999
Mercenários de Bleak
cercou isso.

138
00:06:56,124 --> 00:06:59,628
A cerca deve descer
para o meu povo

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
para os animais.

140
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Atenção!

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
[grunhindo]

142
00:07:05,800 --> 00:07:08,136
Kwame, isso é
Sem tempo para jogos.

143
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Isso não é jogo.

144
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
Kwame está certo.

145
00:07:11,348 --> 00:07:14,142
Obter um monte de
Esta fruta frita. Eca!

146
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
[Sparkles de eletricidade]

147
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
(Sombrio)
Cai fora!

148
00:07:17,646 --> 00:07:19,981
Pilhagem não
quero você por aqui!

149
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
O rio pertence
para a vila.

150
00:07:22,108 --> 00:07:23,944
Você não tem direito
para cercar isso.

151
00:07:24,69 --> 00:07:25,612
Meu povo ficará com raiva.

152
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
[risos]
Seu povo
são tão felizes quanto amêijoas.

153
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
Mas não aceite minha palavra.

154
00:07:31,284 --> 00:07:34,329
Venha vê -los em
Post Trading de Pulunder.

155
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
[Classificação da multidão]

156
00:07:37,82 --> 00:07:39,209
(Pilhagem)
Pise bem.
Venha um, venha tudo.

157
00:07:39,334 --> 00:07:41,294
Experimente,
E então você comprará.

158
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
Todo mundo lucra com a pilhagem.

159
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
(Wheeler)
Odus odeio dizer isso,
Mas parece o seu povo '

160
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
‘Pego Shop-You-You-Youp
febre.'

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
Sim. Eles não parecem
Muito chateado com a barragem.

162
00:07:57,519 --> 00:08:00,21
Desculpe, pessoal.
Tudo esgotado para hoje.

163
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
Mas uma nova remessa
está chegando amanhã.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Vejo você então!

165
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
- Ei, espere.
- Espere! Voltar!

166
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
[trombetas]

167
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
Que--

168
00:08:30,427 --> 00:08:33,555
Vou cuidar
daqueles schnozzolas.

169
00:08:36,725 --> 00:08:39,185
[trombetas]

170
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
Cai fora!
Pare de ficar por aqui!

171
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
[Rindo sombrio]

172
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
Olhe para eles!

173
00:08:48,69 --> 00:08:49,237
[risos]

174
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Eles não nos incomodam mais.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
Aqui não vai nada.

176
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Aah!

177
00:08:58,997 --> 00:09:00,40
Yaah!

178
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
Aaah!

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
(Wheeler)
Tarzan, coma seu coração!

180
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
(Ma-ti)
| não entendo.

181
00:09:09,466 --> 00:09:12,510
Todos esses geradores
para uma pequena vila.

182
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
Algo está muito errado aqui.

183
00:09:15,972 --> 00:09:18,850
[Alarme estridente]

184
00:09:21,269 --> 00:09:24,564
Congelar! Temos você coberto!

185
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
(Pilhagem)
Parece que temos
Consegui -nos alguns vivos.

186
00:09:27,25 --> 00:09:28,777
Sua barragem é ruim!

187
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
| vai contar meu povo
O que | vi aqui.

188
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
| ódio Blabbermouth Chiefs.

189
00:09:34,240 --> 00:09:35,325
Destacado, amarre -o.

190
00:09:35,450 --> 00:09:38,578
[Música tensa]

191
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
Coração!

192
00:09:41,581 --> 00:09:45,168
Planeteers, Mola, Wheeler,
e | precisar de ajuda.

193
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
Então deixe nossos poderes se combinarem.

194
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Terra!

195
00:09:50,215 --> 00:09:51,299
Fogo!

196
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Vento!

197
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Água!

198
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Coração!

199
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
(Planejadores)
Vá, Planet!

200
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

201
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
[rindo]

202
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
Se você joga com fósforos,
Você vai se queimar.

203
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
[ambos gritam]

204
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
Arggh!

205
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
Sombrio, pegue esse planeta
Fora da minha órbita!

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
Ative todos os geradores.

207
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
Mas isso vai sobrecarregar
os circuitos.

208
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
(Pilhagem)
Faça o que | dizer!

209
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
(Mola)
Quem é esse homem estranho?

210
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
(Wheeler)
Ele é o capitão Planet.

211
00:10:41,391 --> 00:10:43,351
(Capitão Planet)
‘Sem tempo para formal
apresentações. '

212
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
"Temos que voar!"

213
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
[explosão]

214
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
Use o ácido da bateria do
Transformadores para cortá -lo.

215
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
(Ma-ti)
Obrigado, capitão Planet.

216
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
O prazer é meu.

217
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
[Música tensa]

218
00:11:03,79 --> 00:11:03,913
Atenção!

219
00:11:04,38 --> 00:11:05,415
Huh?!

220
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
Rápido! Prossiga!
Eu vou te proteger!

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
Para cima, para baixo, por toda parte.

222
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
[gemendo]

223
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
- yoww! Ai! Oh-oh!
- Agora!

224
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Agora para amarrar algumas pontas soltas.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
Eu vou te pegar, você -

226
00:11:24,100 --> 00:11:26,311
Este não é o seu dia.

227
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
Huh? Uh-oh.

228
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Estamos seguros graças a você,
Capitão Planeta.

229
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Aquele ácido tóxico da bateria
me drenou.

230
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
|! deve retornar
para a terra para se recuperar.

231
00:11:42,285 --> 00:11:44,120
O poder é seu.

232
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
[Elefantes trombeta]

233
00:11:47,874 --> 00:11:49,334
Oh não! Elefantes!

234
00:11:49,459 --> 00:11:50,919
[trompete]

235
00:11:51,44 --> 00:11:53,671
[Música dramática]

236
00:11:54,714 --> 00:11:56,49
Eles são loucos com sede.

237
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Eles vão pisar
minha aldeia!

238
00:11:58,676 --> 00:12:01,679
[Aldeões gritando]

239
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
| Devo ir ajudar meu povo.

240
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
Os elefantes irão
Destrua nossa vila.

241
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
Espere. | Vou usar meu anel para tentar
e acalmá -los.

242
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
Coração!

243
00:12:22,992 --> 00:12:24,786
[trompete]

244
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
[Rumping de chão]

245
00:12:26,371 --> 00:12:29,40
Não adianta.
A sede deles é muito grande.

246
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
| vai saciar sua sede

247
00:12:30,917 --> 00:12:33,795
Usando água para atraí -los
da sua aldeia.

248
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
Água!

249
00:12:53,606 --> 00:12:56,567
[trombetas]

250
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Eu já tive o suficiente
do seu trapaceiro.

251
00:13:05,34 --> 00:13:06,661
Não é minha culpa!

252
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
São aqueles pirralhos do planeta!

253
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
Sem desculpas.

254
00:13:11,82 --> 00:13:13,209
De agora em diante,
| Dê os pedidos!

255
00:13:18,881 --> 00:13:22,343
Você é o chefe,
Sr. Blunder.

256
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
(Mola)
‘Meu povo percebe que
Eles pagaram um preço muito alto '

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
‘Para os gadgets de pilhagem
e aparelhos. '

258
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Mas é tarde demais.

259
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Parece assim.

260
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
"Suas culturas estão arruinadas".

261
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
"O peixe e o jogo estão morrendo".

262
00:13:43,448 --> 00:13:45,533
Embora esta máquina
tornou minha vida mais fácil

263
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
| Ficaria de bom grado de volta
lavar no rio.

264
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
"Só não há rio".

265
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
(GI)
‘Pouse realmente
se superou desta vez. '

266
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
(Kwame)
"Por causa dele, o inteiro"

267
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
A região foi devastada.

268
00:13:59,88 --> 00:14:03,509
Certamente nós irritamos nosso rio
Deus Nyamenyami.

269
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
Querida, qual é o problema?

270
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
Não consegui descobrir
as instruções?

271
00:14:08,14 --> 00:14:09,724
Seu ganês!

272
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Seu esquema causou
Essas pessoas grandes dificuldades!

273
00:14:13,394 --> 00:14:14,896
Sinto muito.

274
00:14:15,21 --> 00:14:16,856
Mas | não veio aqui para
discutir com você.

275
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
| veio aqui para fazer um
apresentação

276
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
para o belo chefe aqui.

277
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
O que é isso?

278
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Sua conta elétrica.

279
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
- É uma fortuna.
- Ultrajante!

280
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
| Não acredite!

281
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
| sabia que ele estava tramando algo!

282
00:14:31,329 --> 00:14:34,123
Não há como essas pessoas
pode pagar isso!

283
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
Nesse caso ..

284
00:14:40,755 --> 00:14:44,384
Pilhagem aqui. Parece
Os aldeões são deadbeats.

285
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Então, é melhor cortar
sua eletricidade.

286
00:14:47,303 --> 00:14:50,181
[Música dramática]

287
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
E desde você
Não posso pagar sua conta

288
00:14:58,398 --> 00:15:01,192
| pode legalmente assumir o seu
terra para desenvolvimento posterior.

289
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
O que você quer dizer?

290
00:15:02,735 --> 00:15:05,113
Este é o site perfeito
Para construir uma subestação

291
00:15:05,238 --> 00:15:08,533
Para distribuir minha eletricidade
em todo o continente.

292
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Ele não pode fazer isso conosco!

293
00:15:11,35 --> 00:15:13,830
Ei! Mantenha suas luvas
fora da mercadoria.

294
00:15:13,955 --> 00:15:15,581
[grunhidos]

295
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
Eca!

296
00:15:17,125 --> 00:15:19,502
[gritando da multidão]

297
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
[Música dramática]

298
00:15:21,879 --> 00:15:24,48
| vai fazê -los se arrepender disso.

299
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
Tudo bem aqui em cima?

300
00:15:26,884 --> 00:15:28,10
Uh-oh!

301
00:15:31,347 --> 00:15:33,57
Isso é sério!

302
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
[anéis telefônicos]

303
00:15:34,434 --> 00:15:35,810
Sim?

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
(Sombrio)
"Você com certeza fez um trabalho
nesses moradores. '

305
00:15:38,479 --> 00:15:41,566
"Eles estão prontos para atormentar
Sua preciosa barragem. '

306
00:15:41,691 --> 00:15:44,110
Deixe -os.
Tudo faz parte do meu plano.

307
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
Já que esses tolos acreditam em
seu deus do rio Nyamenyami

308
00:15:48,114 --> 00:15:49,490
"Vou usá -lo contra eles".

309
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
O que você quer dizer?

310
00:15:51,33 --> 00:15:55,329
Ha-ha-ha! Eu vou
dê a eles seus nyamenyami

311
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
E chame -os da minha terra!

312
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
(Ma-ti)
Pare, por favor!

313
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Isso não vai resolver nada!

314
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
Fluga nos enganou.
O rio não é dele.

315
00:16:06,883 --> 00:16:09,10
Não é para alguém possuir.

316
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Violência não é
o caminho do nosso povo.

317
00:16:12,930 --> 00:16:16,851
O direito do chefe Mola.
Este não é o momento de entrar em pânico.

318
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Yipe!

319
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
[multidão suspira]

320
00:16:25,902 --> 00:16:27,361
[rugindo]

321
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Agora é a hora de entrar em pânico!

322
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
[multidão gritando]

323
00:16:34,827 --> 00:16:36,871
Que Nyamenyami é de verdade

324
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
E ele parece muito zangado.

325
00:16:41,667 --> 00:16:44,03
Algo sobre isso
não está certo.

326
00:16:47,965 --> 00:16:50,92
[multidão estremecendo]

327
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Hah! Eles estão com medo de sem medo.

328
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Vou aumentar o volume
e dê a eles algo

329
00:16:57,725 --> 00:16:59,644
para realmente gritar.

330
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
[rugindo]

331
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
[gritando]

332
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
[voz distorcida]
Você irritou o grande
Nyamenyami.

333
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
A pilhagem poderosa
é o seu governante agora

334
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
não mola.

335
00:17:11,989 --> 00:17:13,783
Faça o que saquear ordens.

336
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
Dê a ele sua terra.

337
00:17:15,535 --> 00:17:17,411
Não o ouça.

338
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Mola é um bom líder.

339
00:17:20,540 --> 00:17:22,500
Não se atreve a me desafiar!

340
00:17:22,625 --> 00:17:25,920
Para | controle sozinho
o rio sagrado.

341
00:17:26,45 --> 00:17:28,506
| Vou tentar tocar
O coração desta criatura.

342
00:17:28,631 --> 00:17:29,966
Coração!

343
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
Nyamenyami!

344
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
Isso não é deus do rio.

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
Seu coração é tão mau
como pilhagem saqueada.

346
00:17:38,57 --> 00:17:39,934
É a pilhagem de pilhagem.

347
00:17:40,59 --> 00:17:42,520
Wheeler, use seu poder.

348
00:17:42,645 --> 00:17:43,688
Fogo!

349
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
[ofegante]

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
(fêmea
"É pilhagem!"

351
00:17:49,735 --> 00:17:51,28
(GI)
Água!

352
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
Que--

353
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Está fora de controle!

354
00:18:05,626 --> 00:18:07,837
Se | não conseguiu parar
Monstro de pilhagem

355
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
talvez | pode parar a água!

356
00:18:09,922 --> 00:18:11,90
Água!

357
00:18:12,842 --> 00:18:15,94
Nossos anéis não estão indo
para cortá -lo sozinho.

358
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
É hora do trabalho em equipe.

359
00:18:17,96 --> 00:18:19,473
Então deixe nossos poderes se combinarem.

360
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Terra!

361
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Fogo!

362
00:18:23,936 --> 00:18:25,21
Vento!

363
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Água!

364
00:18:28,107 --> 00:18:29,66
Coração!

365
00:18:31,360 --> 00:18:34,864
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

366
00:18:34,989 --> 00:18:37,408
| sou Capitão Planeta!

367
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
(Planejadores)
Vá, Planet!

368
00:18:40,77 --> 00:18:42,163
Eu vou com o fluxo,
Planejadores.

369
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
Você ajuda aqui.

370
00:18:43,748 --> 00:18:46,751
[Música inspiradora]

371
00:18:50,504 --> 00:18:54,91
Ainda há pessoas no meu
vila no caminho do rio.

372
00:18:59,722 --> 00:19:01,223
Aaah! Oh!

373
00:19:02,308 --> 00:19:03,392
Uh!

374
00:19:04,268 --> 00:19:05,936
[gritos]

375
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Ha! | Tenho você!

376
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
[suspiros]

377
00:19:10,274 --> 00:19:11,233
[Pilhando e gritando sombrios]

378
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
(Sombrio)
'Ajuda!

379
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
[Indistinct]

380
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
[Pessoas gritando]

381
00:19:22,370 --> 00:19:23,412
Não se preocupe, pessoal.

382
00:19:23,537 --> 00:19:26,165
Todos os seus problemas
estão prestes a evaporar.

383
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Olhar!

384
00:19:36,967 --> 00:19:39,679
[Música esperançosa]

385
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
Capitão Planet virou
a água em nuvens de chuva.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
[torcendo]

387
00:19:49,563 --> 00:19:51,357
[golpes]

388
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Ha-ha!

389
00:19:57,446 --> 00:19:59,657
As nuvens estão sobre minha aldeia.

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
(Capitão Planet)
"A chuva vai reabastecer suavemente"

391
00:20:04,495 --> 00:20:05,788
"Seus rios e campos".

392
00:20:05,913 --> 00:20:08,833
Logo sua terra
será restaurado.

393
00:20:08,958 --> 00:20:10,918
E vamos manter assim.

394
00:20:11,43 --> 00:20:13,587
Nós nunca vamos deixar
como saquear pilhagem

395
00:20:13,713 --> 00:20:15,05
nos enganar novamente.

396
00:20:15,131 --> 00:20:17,466
O poder é seu!

397
00:20:30,813 --> 00:20:34,191
(Mola)
Obrigado por nos ajudar
Construa nossa nova barragem.

398
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
Então você vê, Wheeler

399
00:20:36,26 --> 00:20:38,404
Existem boas barragens
e barragens ruins.

400
00:20:38,529 --> 00:20:40,197
Claro que sim.

401
00:20:40,322 --> 00:20:43,159
(Mola)
Esta barragem vai nos ajudar
sem machucar nossa terra.

402
00:20:43,284 --> 00:20:46,454
‘E há um lugar para o
Uso sábio desses '

403
00:20:46,579 --> 00:20:48,789
‘Em nossa vida também.

404
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
Você acha
Nyamenyami está satisfeito?

405
00:20:51,709 --> 00:20:53,502
Veja por si mesmo.

406
00:20:59,175 --> 00:21:01,260
Olhar! É Nyamenyami!

407
00:21:01,385 --> 00:21:03,95
[Planeteers gritando]

408
00:21:04,13 --> 00:21:05,639
Você viu isso?

409
00:21:05,765 --> 00:21:08,17
Foi realmente Nyamenyami?

410
00:21:15,733 --> 00:21:17,443
(Planejadores)
Vá, Planet!

411
00:21:18,861 --> 00:21:20,112
(Capitão Planet)
A água é de uma das Terra

412
00:21:20,237 --> 00:21:21,906
Recursos mais preciosos.

413
00:21:22,31 --> 00:21:24,825
Não deixe hábitos desperdiçados
roubar seu suprimento de água.

414
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Não deixe torneiras
correndo desnecessariamente.

415
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
Coloque -os com força
e reparar vazamentos rapidamente.

416
00:21:30,372 --> 00:21:32,458
Use cabeças de chuveiro de baixo fluxo.

417
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
A reciclagem também economiza água.

418
00:21:34,710 --> 00:21:38,589
Cada tonelada de papel reciclado
salva 7.000 galões.

419
00:21:38,714 --> 00:21:42,760
Ajude -nos a garantir que haja
água suficiente para todos.

420
00:21:42,885 --> 00:21:45,971
(todos)
O poder é seu!

421
00:21:46,96 --> 00:21:47,14
Terra!

422
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Fogo!

423
00:21:49,16 --> 00:21:49,892
Vento!

424
00:21:50,17 --> 00:21:51,393
- Água!
- Coração!

425
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
(Planejadores)
Vá, Planet!

426
00:21:52,978 --> 00:21:55,898
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

427
00:21:56,23 --> 00:21:57,900
~ Capitão Planeta I

428
00:21:58,25 --> 00:21:59,318
S ele é nosso herói

429
00:21:59,443 --> 00:22:02,696
~ Vai tomar poluição
até zero f

430
00:22:02,822 --> 00:22:05,616
f Ele é nossos poderes ampliados f

431
00:22:05,741 --> 00:22:09,870
f e ele está lutando
no lado do planeta j

432
00:22:09,995 --> 00:22:11,539
~ Capitão Planeta I

433
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
S ele é nosso herói

434
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
~ Vai tomar poluição
até zero f

435
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
£ vai ajudá -lo a colocar como j

436
00:22:20,05 --> 00:22:24,885
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

437
00:22:25,10 --> 00:22:28,13
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

438
00:22:28,138 --> 00:22:31,16
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

439
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

440
00:22:34,562 --> 00:22:37,982
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

441
00:22:38,107 --> 00:22:41,694
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

442
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
O poder é seu!